"La leggenda racconta che tanto tempo fa, nel mare di Napoli, vivevano delle sirene (metà donne e metà uccello) e tra queste vi era la sirena Partenope. La sirena Partenope era una delle tre sorelle che, insieme a Ligia e Leucosia, tentarono con il loro canto melodioso di incantare e far naufragare Ulisse che, scaltramente, per resistere, si fece legare all’albero maestro della nave. Le tre sirene, prese dallo sconforto per il fallimento, si lasciarono, per così dire, andare alla deriva. La leggenda narra che Partenope rimase impigliata tra gli scogli di Megaride, e lì, prima di morire ed essere sepolta, depose un uovo.
Un giorno, il grande poeta latino Publio Virgilio Marone, da tutti considerato anche grande mago e taumaturgo, raccolse l’uovo della sirena in prossimità dell’isolotto di Megaride.
Virgilio, credendo che l’uovo raccolto fosse veramente magico e incantato, lo sistemò in una cameretta nei sotterranei di Castel Marino, mettendolo in una caraffa di vetro piena d’acqua protetta da una gabbia di ferro, ed appesa a una pesante trave di quercia. Per questa ragione il Castello fu poi chiamato dell’Ovo.
Secondo la leggenda, se l’uovo fosse stato ritrovato o se si fosse rotto, tutto il castello sarebbe sprofondato in mare ed una serie di sventure avrebbe colpito la città di Napoli.
Fino ad oggi nessuno ha ancora rinvenuto l’uovo che tiene legati il destino del Castello e dell’intera città di Napoli."
Legend has it that a long time ago, in the sea of Naples, sirens lived (half women and half bird) and among these was the siren Partenope. The mermaid Partenope was one of the three sisters who, together with Ligia and Leucosia, tried with their melodious song to enchant and shipwreck Ulysses who, shrewdly, to resist, had himself tied to the main mast of the ship. The three sirens, taken by the discouragement of the failure, let themselves drift, so to speak. Legend has it that Partenope was entangled in the rocks of Megaride, and there, before dying and being buried, she laid an egg. One day, the great Latin poet Publius Virgil Marone, also considered by all to be a great magician and thaumaturge, collected the mermaid's egg near the islet of Megaride. Virgil, believing that the collected egg was truly magical and enchanted, placed it in a small room in the basement of Castel Marino, placing it in a glass carafe full of water protected by an iron cage, and hung from a heavy oak beam . For this reason the Castle was later called dell'Ovo. According to legend, if the egg had been found or if it had broken, the whole castle would have sunk into the sea and a series of misfortunes would have hit the city of Naples. To date, no one has yet found the egg that binds the fate of the Castle and the entire city of Naples.
|