C’era un nobile signore, appartenente ad uno dei primi seggi della città di Napoli chiamato Vesuvio: bel giovane cavaliere dal carattere violento e dal temperamento impulsivo, sempre pronto ad attaccar briga, preda del rancore. S’innamorò perdutamente di Capri, una stupenda fanciulla della famiglia rivale, una giovane di indole docile e pacata. Nonostante fossero completamente opposti, i due giovani si attraevano. Giorno dopo giorno il loro legame divenne sempre più solido e i due si giurarono amore eterno. Vesuvio decise di chiedere la sua mano. Il loro amore fu osteggiato dalle rispettive famiglie. Tanto che la giovane fu costretta a imbarcarsi su una nave diretta verso una terra straniera. Poco dopo la partenza della nave, pronunciata una breve preghiera, Capri si lanciò nelle onde. La leggenda narra che proprio lì, dove la giovane aveva trovato la morte, sorse un’isola azzurra. La verdeggiante isola di Capri nacque nel punto preciso dove i flutti si richiusero sulla giovane. Vesuvio, quando seppe la terribile notizia, cominciò a piangere lacrime di fuoco a causa del dolore che provava. Si trasformò in un monte, all’interno del quale la passione continuava ad ardere. E oggi il suo posto è di fronte alla sua amata, la bellissima Capri, che vede ogni giorno, ma che per colpa del crudele fato non può raggiungere mai. La lava è conseguenza di quel desiderio represso, della scottante ingiustizia di quell’amore spezzato.
There was a noble gentleman, belonging to one of the first seats in the city of Naples called Vesuvius: a handsome young knight with a violent character and an impulsive temperament, always ready to start a fight, prey to rancor. He fell madly in love with Capri, a beautiful girl from the rival family, a young woman with a docile and calm disposition. Despite being complete opposites, the two young men attracted each other. Day after day their bond became more and more solid and the two swore eternal love. Vesuvius decided to ask for her hand. Their love was opposed by their respective families. So much so that the young woman was forced to embark on a ship bound for a foreign land. Shortly after the ship's departure, after a short prayer, Capri threw herself into the waves. Legend has it that right there, where the young woman had died, a blue island arose. The verdant island of Capri was born in the precise point where the waves closed on the young woman. Vesuvius, when he heard the terrible news, began to cry tears of fire because of the pain he felt. It turned into a mountain, inside which passion continued to burn. And today his place is in front of his beloved, the beautiful Capri, which he sees every day, but which due to cruel fate he can never reach. The lava is the consequence of that repressed desire, of the burning injustice of that broken love.
|