La leggenda della barchetta fantasma che si racconta da secoli a Napoli narra della storia di un grande amore non corrisposto che finisce in tragedia. La coppia di giovani, Tecla e Bruno, pur essendo ormai uniti in matrimonio, non viveva quello che si può definire un grande amore. Bruno era follemente innamorato della sua bellissima sposa che però a sua volta, manteneva un rapporto freddo e distaccato con il marito. La giovane sposa trattava con indifferenza Bruno e sebbene fosse gelida verso le frivolezze dell’amore, si innamorò di Aldo, giovane dai meravigliosi lineamenti. Tra i due scoppiò da subito il vero amore ma il triangolo amoroso ebbe vita breve: i due innamorati decisero di fuggire per vivere tranquilli la loro relazione clandestina. Di notte, una barca li avrebbe traghettati verso la libertà. Ciò che i due ignari amanti non sapevano è che a traghettarli sarebbe stata la mano assassina del marito di lei. Bruno, folle di gelosia e accecato dalla rabbia per la scoperta del tradimento, salì sulla barca e la fece capovolgere ponendo fine alla vita dei due innamorati. Si racconta che ancora oggi, sull’altura di Posillipo, nella notte più calda, quella barchetta, che traghettò Aldo e Tecla, si mostri solo ai cuori veramente innamorati.
The legend of the ghost boat that has been told for centuries in Naples tells of the story of a great unrequited love that ends in tragedy. The young couple, Tecla and Bruno, despite being married by now, did not live what can be defined as a great love. Bruno was madly in love with his beautiful bride who, however, in turn maintained a cold and detached relationship with her husband. The young bride treated Bruno with indifference and although she was frozen towards the frivolities of love, she fell in love with Aldo, a young man with wonderful features. True love immediately broke out between the two but the love triangle was short-lived: the two lovers decided to flee to live their clandestine relationship in peace. At night, a boat would ferry them to freedom. What the two unsuspecting lovers did not know is that the murderous hand of her husband would have ferried them. Bruno, mad with jealousy and blinded by anger at the discovery of the betrayal, got on the boat and capsized it, ending the life of the two lovers. It is said that even today, on the hill of Posillipo, on the hottest night, that little boat that ferried Aldo and Tecla shows itself only to hearts that are truly in love.
|